The Girl From Ipanema by Astrud Gilberto

Аструд Жилберту (Astrud Gilberto, по рождению Аструд Эванжелина Вайнерт, Astrud Evangelina Weinert, родилась 30 марта 1940) — бразильско-американская певица и композитор в стиле самба и босса-нова.





The Girl from Ipanema (оригинал Astrud Gilberto)

Девушка из Ипанемы (перевод Tanya Grimm)

Tall and tan and young and lovely
Высокая и загорелая, молодая и красивая,
The girl from Ipanema goes walking
Девушка из Ипанемы 1 идет прогуляться,
And when she passes, each one she passes goes
И когда она проходит мимо, каждый, мимо кого она проходит, вздыхает:
«A-a-ah!»
«А-а-ах!»

When she walks she’s like a samba that
Когда она идет, она словно танцует самбу,
Swings so cool and sways so gently,
Она так здорово покачивается и так нежно наклоняется,
That when she passes, each one she passes goes
Что, когда она проходит мимо, каждый, мимо кого она проходит, вздыхает:
«A-a-ah!»
«А-а-ах!»

Oh, but he watches her so sadly
О, но он смотрит на нее с такой грустью.
How can he tell her he loves her?
Как же ему сказать ей, что он любит ее?
Yes, he would give his heart gladly
Да, он бы с радостью отдал свое сердце,
But each day when she walks to the sea
Но каждый день, когда она идет к морю,
She looks straight ahead not at him
Она смотрит вперед, а не на него.

Tall and tan and young and lovely
Высокая и загорелая, молодая и красивая,
The girl from Ipanema goes walking
Девушка из Ипанемы идет прогуляться,
And when she passes
И когда она проходит мимо,
He smiles, but she doesn’t see
Он улыбается, но она этого не видит.

Oh, but he sees her so sadly
О, но он смотрит на нее с такой грустью.
How can he tell her he loves her?
Как же ему сказать ей, что он любит ее?
Yes, he would give his heart gladly
Да, он бы с радостью отдал свое сердце,
But each day when she walks to the sea
Но каждый день, когда она идет к морю,
She looks straight ahead not at him
Она смотрит вперед, а не на него.

Tall and tan and young and lovely
Высокая и загорелая, молодая и красивая,
The girl from Ipanema goes walking
Девушка из Ипанемы идет прогуляться,
And when she passes…
И когда она проходит мимо…