Рюноскэ Акутагава. Из «Слов пигмея»

Рюноскэ Акутагава — 1 марта 1892 — 24 июля 1927. Японский писатель, классик новой японской литературы. Отец композитора Ясуси Акутагавы и драматурга Хироси Акутагавы. Известен своими рассказами и новеллами. В 1935 году в Японии учреждена литературная Премия имени Рюноскэ Акутагавы

akutagava




«Может быть, художник всегда создает свое произведение сознательно. Но
если взять произведение как таковое, то часть его красоты или безобразия
находится в мире мистики, стоящем выше сознания художника. Часть? Не
следует ли сказать: большая часть?
Отвечу сразу, не дожидаясь вопроса. Невозможно, чтобы наш дух не
проявился в произведении. Разве старинное обыкновение «одного удара и трех
поклонов» [при ваянии фигуры будды каждый сделанный штрих сопровождался
тремя поклонами будде] не говорит о страхе на пороге бессознательного?
Творчество всегда риск. После того как исчерпаны все человеческие силы,
остается лишь положиться на волю неба.
«Когда я был молод и учился писать, то страдал оттого, что не
получалось гладко. Скажу одно: старания только полдела, ими одними не
достигнешь совершенства. Когда состарюсь, тогда только пойму, что силой не
берут: три части — дело человека, семь частей — дар неба». Эти строфы
автора «Луньши» [китайский трактат о поэзии (XVIII в.)] говорят о том же.
В искусстве кроется бездонный ужас. Если бы мы не любили денег, если бы не
стремились к славе и, наконец, не страдали почти болезненной жаждой
творчества, может быть, у нас не хватило бы смелости вступать в борьбу с
этим страшным искусством.»

КОШКА

Вот толкование слова «кошка» в словаре «Гэнкай» [первый фундаментальный
японский толковый словарь (в пяти томах), составленный известным
лингвистом Оцуки Фумихико; вышел в 1875-1876 гг.].
Кошка… небольшое домашнее животное. Хорошо известна. Ласкова, легко
приручается; держат ее, потому что хорошо ловит мышей. Однако обладает
склонностью к воровству. С виду похожа на тигра, но длиной менее двух
сяку.
В самом деле, кошка может украсть рыбу, оставленную на столе. Но если
назвать это «склонностью к воровству», ничто не мешает сказать, что у
собак склонность к разврату, у ласточек — к вторжению в жилища, у змей — к
угрозам, у бабочек — к бродяжничеству, у акул — к убийству. По-моему,
автор словаря «Гэнкай» Оцуки Фумихико — старый ученый, имеющий склонность
к клевете, по крайней мере, на птиц, рыб и зверей.