Лимерик 5 Старушонка из города Смирны

Старушонка из города Смирны
Внучку сжечь угрожала настырно;
Но и та не проста –
Хвать в охапку кота:
«Жги его, злая бабка из Смирны!»

Лимерик № 5, Бумага, гелевая ручка
Художник-иллюстратор: Dosoaftor

© Dosoaftor



There was a Young Person of Smyrna,
Whose Grandmother threatened to burn her;
But she seized on the cat,
And said, ‘Granny, burn that!
You incongruous Old Woman of Smyrna!’
I

Младую персону из Сочи,
Бабуся ругала полночи.
Отвечала ей та:
«Вот, ругайте кота!
Вы, старуха дурная из Сочи»
II

Раз турчанка, чтобы выглядеть круче,
Обещала поджечь своих внучек.
Те котенка поймали
И бабуле сказали:
«Тренируйся на кошечках лучше!»
III
Старушонка из города Смирны
Внучку сжечь угрожала настырно;
Но и та не проста –
Хвать в охапку кота:
«Жги его, злая бабка из Смирны!»

Непослушную внучку из Йены
Бабка сжечь собралась как полено.
Но заметила тонко:
«А не сжечь ли котенка?»
Невозможная внучка из Йены.