Лимерик № 10 Некий старец на ветке ветлы

Старика, что сидел на осине,
Муха мучила невыносимо
И жужжала та муха
Прямо в самое ухо
Старику, что сидел на осине.

Лимерик № 10 Некий старец на ветке ветлы

Лимерик № 10, компьютерная графика, Painter
Художник-иллюстратор: Dosoaftor



© Dosoaftor

There was an Old Man in a tree,
Who was horribly bored by a Bee;
When they said, ‘Does it buzz?’
He replied, ‘Yes, it does!’
‘It’s a regular brute of a Bee!’
I

Спал старик на громадной сосне,
Был укушен пчелою во сне.
И спросили его: «Это больно?»
Он ответил «Конечно, довольно,
Больше я не засну на сосне».
II

Некий мистер спасался от пчел
И на дерево влезть предпочел.
«Пчелы очень грубы —
Это прямо жлобы!», —
Говорил он, цепляясь за ствол.
III
Некий старец на ветке ветлы
Несказанно страдал от пчелы;
На вопрос: «Что, жужжит?»
Отвечал: «Дребезжит!
Спасу нет от брутальной пчелы!»
IV