Архив метки: Умберто Эко

Сотвори себе врага. И другие тексты по случаю (сборник)

Стихотворение Гвидо Гоццано в переводе Е. Солоновича пристроенное Умберто Эко в эссе «Почему остров так и не был найден» в книгу «Сотвори себе врага» в переводах Яны Арьковой , Михаила Визеля и Екатерины Степанцовой издательства Corpus…

Сотвори себе врага. И другие тексты по случаю

Читать далее Сотвори себе врага. И другие тексты по случаю (сборник)

Умберто Эко. Наука, технология и магия.

«…Думаю, нам следует вернуться за парты начальной школы. Именно школа и все учебные центры наряду со школой — включая наиболее серьезные интернет-сайты — должны постепенно приучать молодых людей к правильному представлению о научных процессах. Это самая нелегкая часть обучения, потому что и школе очень свойственно впихивать в память учащихся отрывочные данные, связь между которыми непостижима и магична.
Мадам Кюри приходит вечером домой, глядит — на бумаге пятно, и открывает радиоактивность. Доктор Флеминг кидает задумчивый взор на плесень и понимает: пенициллин.

Читать далее Умберто Эко. Наука, технология и магия.

Умберто Эко Полный назад! «Горячие войны» и популизм в СМИ

«…В 1945 году, в конце войны, мне было тринадцать с половиной лет. Тогда я понимал не сильно много, но смог понять, что такое диктатура, и что следует прыгать в ров, когда над головой свистят пули (перестреливаются фашисты с партизанами). Я разбирался, кто были «маро» из «Десятой МАЗ», которые считались хорошими ребятами, но немножко чересчур романтичными, и кто были молодчики из «Черных бригад», от которых все разбегались кто куда. Я отличал партизан-бадольянцев с голубыми повязками от партизан-гарибальдийцев, чьи повязки были красного цвета.

Умберто Эко Полный назад!

Читать далее Умберто Эко Полный назад! «Горячие войны» и популизм в СМИ

Умберто Эко. В поисках сокровищ.

Оригинал статьи:
http://gorbutovich.livejournal.com/121995.html
http://gorbutovich.livejournal.com/122250.html

Перевод очерка «Andare per tesori» из: Umberto E. Costruire il nemico e altri scritti occasionali. Иллюстрациями выступают реликварии из Метрополитен-музея, Нью-Йорк. К тексту они не имеют отношения.

Умберто Эко. В поисках сокровищ.

Около 1150, Лимож. Реликварий-ларей из церкви Святого Марциала в Шампаньи.

Читать далее Умберто Эко. В поисках сокровищ.